Борг перекладом красний

Переведення боргу обставина, що випливає з договірних відносин, головним фігурантом яких виступає грошову позику, який жодна зі сторін не в змозі повернути інший вчасно і в повному обсязі.

Зрозумілою мовою, переклад боргу - це певна ситуація коли є 3 субєкта договірних відносин. Назвемо їх «А», «Б» і «В». «А» заборгував «Б», а «В» має фінансове зобовязання перед «А». «А» і «В» домовляються між собою, що «В» віддасть позику «Б» замість «А». В результаті боргові зобовязання припиняються у всіх.

Юридично переведення боргу означає, що укладається угода, за якою первісний боржник (делегант) перекладає на «свіжоспеченого» боржника (делегата) зобовязання по здійсненню свій обовязок (погашення позики) перед третьою особою (делегітаріем або кредитором), третя особа згідно із заміною боржника в зобовязанні, і умови угоди при цьому повинні залишитися незмінними.

При переведенні боргу обовязки організації перед кредитором припиняються в повній мірі і виникають у нового боржника, який береться погасити існуючий позику. Така «махінація» допускається тільки при наявності згоди кредитора. Законодавча база цих переміщень регламентована ст. 391 Цивільному Кодексі Російської Федерації.

У Цивільному Кодексі передбачена зміна осіб у зобовязанні 2-х видів: перша це - поступка права вимоги (відбувається заміна кредитора, боржник залишається той же), друга - переведення боргу, в якому все навпаки. Незважаючи на схожість за змістом, з точки зору закону, це абсолютно різні ситуації.

Щоб не виникало питань у подальшому, ці поняття слід розмежувати спочатку. По-перше, вони регулюються абсолютно різними нормами Цивільного Кодексу Російської Федерації, а по-друге, є ще третій варіант - здійснення зобовязання третьою особою, він регламентований ст. 313 Цивільного Кодексу. Він передбачає право покупця звернутися з проханням до свого контрагента про перерахування коштів за нього свого постачальника.

У разі несплати грошей контрагентом боржником як і раніше залишається покупець, і борги, штрафи і неустойки «висять» на ньому.

Переведення боргу: види і відмінності

Нормативна база	За згодою	За законом
Основи	Узгоджене рішення про переведення позики	Державна процедура переходу позики до іншого субєкта
документація	1.Договор про переведення долга.2. згода делегітарія	1.Разделітельний баланс.2.Передаточний акт.
Законодавство	Статті 389, 391 ЦК України	Статті 59, 129, 132 ЦК України

Переведення боргу за угодою сторін

Дії боржника:

1. Приймає рішення про укладення угоди на переклад позики, якщо з яких-небудь причин не має можливості виконати своє зобовязання.
2. Самостійно визначає обсяг існуючого боргу, дату переведення боргу, потенційного нового боржника.
3. Проводить звірку заборгованостей з кредитором і делегітаріем.
4. Дає запит про згоду іншого субєкта прийняти на себе зобовязання про позику.
5. Дістає згоду кредитора в письмовій формі.

Дії кредитора:

1. Приймає рішення взяти на себе зобовязання погасити позику.
2. Прораховує і запобігає наступ ризиків.
3. Перш ніж висловити свою згоду на угоду, перевіряє, чи є у нового боржника спеціальна правоздатність (дозволу та ліцензії, необхідні для виконання зобовязання).
4. Вимагає підтверджуючі документи:

• документ, який підтверджує державну реєстрацію організації (свідоцтво);
• свідоцтво юридичної особи про постановку на податковий облік;
• виписку з Єдиного державного реєстру;
• статутні документи організації;
• протокол (рішення засновників) та наказ про призначення керівника;
• картки із зразками підписів осіб, уповноважених підписувати договори і зразки печаток організації;
• довіреність, якщо договір підписується представником організації;
• повідомлення про звільнення від ПДВ;
• звертає свою увагу на чіткість індивідуалізації предмета угоди, обсяг заборгованості (переходить тільки в повному обсязі) і на умови повернення боргу;
• висловлює свою згоду в письмовій формі, оскільки усна формулювання ГК допускається, але нічим не підтверджується в подальшому і дає привід оскаржити угоду.

Згода на переведення боргу

Згода кредитора має бути таким, щоб його неможливо було оскаржити. Практика знаходить чимало випадків, коли за допомогою неправильно складеного згоди новий боржник ухиляється від оплати позики на тій підставі, що договір укладений без його згоди і всі обовязки доводиться виконувати дебітором.

Правильне лист-згода містить в собі дані про договір, згідно з яким утворився борг, обсяг боргових зобовязань, інформацію про старому і новому боржнику. Оскільки в кодексі немає чіткої вказівки, яким документом згода має бути оформлено, то прецедентна практика допускає кілька варіантів вираження згоди кредитора.

1. Окремий документ-лист. Документ повинен містити згоду перевести борг на конкретну організацію. Його прикладають до угоди про переведення позики і по можливості, в самій угоді робиться позначка про його існування. Предмет боргу в листі повинен бути чітко конкретизований і підписано воно повинно бути тим, хто має право його підписувати, інакше виникає сумнів у його юридичною силою.
2. Віза кредитора на самому договорі про переведення боргу. Позикодавець прямо в угоді проставляє свою візу «Погоджено», під нею прописується повна назва організації-кредитора, ставиться дата, підпис уповноваженої особи (з розшифровкою) і друк.
3. Пункт основного договору, сформульований як згоду. В дані про порядок погашення позики окремим пунктом вноситься інформація про можливість переведення боргу на певну організацію з посиланням на документи, що несуть в собі інформацію про борговій зобовязанні.
4. Тристоронній договір про переведення боргу. Найоптимальніший варіант, оскільки беруть участь всі 3 сторони, згода на передачу боргу прописується в самому договорі. Всі моменти погашення позики чітко визначені і немає можливості ухилитися від виконання.

Переведення боргу за законом

Виникає при універсальному спадкоємство, реорганізації підприємства або при продажу такого. Даного питання в Цивільному Кодексі присвячено 3 статті: 59, 129 і 132. ЦК України передбачено, що до нової юридичної особи переходять наявні права і обовязки (в тому числі обовязки з погашення існуючих непогашених позиках) попередньої юридичної особи.

Обсяг боргових зобовязань формується передавальним актом або розділовим балансом. У кодексі немає понять цих документів, але теорія права розділяє цільову спрямованість цих документів. Передавальний акт складається при реорганізації юридичної особи (злиття, приєднання, перетворення), а розділовий баланс складається при реорганізації юридичної особи (поділ, виділення).

Стаття 59 ЦК України визначає вимоги до цих 2-м документам, при невиконанні яких неможливо передати борг іншій особі. Як передавальний акт, так і розділовий баланс покликані мати в собі інформацію про правонаступництво за всіма зобовязаннями того ЮЛ, що реорганізується, стосовно всіх її боржників, а також кредиторів, в тому числі зобовязання, які оспорюються. Якщо один з цих документів не буде надано або ж в ньому не будуть вказані правонаступники, то знову виникло ЮЛ може бути не зареєстровано.

Цивільний процесуальний Кодекс РФ в ст.44 розглядає питання правонаступництва.

Вимоги до угоди про переведення боргу

Законодавством Російської Федерації не встановлена конкретна формулювання угоди про переведення боргу, тому, слідуючи загальним вимогам, предявленим до форм угод, діємо за принципом: чим більше конкретної інформації в угоді, тим краще для всіх сторін угоди.

Зміст угоди на переведення боргу:

• предмет угоди (яка саме заборгованість фігурує);
• реквізити сторін (правильні найменування юридичних осіб);
• підтверджуючі документи (договори та додаткові угоди до них, в результаті яких виник борг);
• обовязку боржника передати підтверджуючі документи новому боржнику (договори, листування, інші документи в разі потреби);
• терміни виконання боргового зобовязання (старі терміни і нові, які встановлені для нового боржника);
• розмір боргу (конкретна сума боргового зобовязання);
• проміжок часу, за який утворилася заборгованість (в які тривають договірних зобовязаннях);
• можливі суми неустойок, штрафів та інших санкцій (ті, які вже є і які можуть настати за новим договором для нового боржника);
• інша інформація, що має важливість для конкретної ситуації.

Правильно оформлений переведення боргу

Договір переведення боргу повинен бути оплатним, в іншому випадку можуть нагрянути податкові санкції. Сама форма оформлення боргу залежить від первинного зобовязання. Коли переведення боргу базується на договорі, зробленому в простій письмовій формі, то і переведення позики оформляється так само.

Якщо ж попередній договір був зареєстрований державою, то і наступний робиться за аналогією. У ГК питання оформлення присвячені п.2 ст.391 і п.1 і 2 ст.389. Слід знати, що якщо в кодексі немає інформації з якоїсь ситуації, керуватися потрібно судовою практикою.

Слід зробити висновок, що перестановка осіб в зобовязанні хороша тим, що одній стороні вона дає можливість позбутися від «висячого боргу», а іншу сторону позбавить від клопіткою процедури вибивання боргу в судовому порядку і дасть можливість повернути свій борг без витрат часу. Судова практика відносить угоди, предметом яких є переведення боргу, до категорії угод з високим ступенем ризику, тому високий ступінь уважності гарантує переведення боргу, «як по маслу»!

Увага, тільки СЬОГОДНІ!